Fais danser Mona.
- J'ai pas envie. - Vas-y.
Je l'aime. Je le suivrai n'importe où.
Il y a pas de mots pour ça. On ne fait qu'un.
J'ai trouvé une excuse pour partir loin d'eux.
J'ai roulé toute la nuit.
A l'aube, je suis arrivé à Hi-Lo.
Qu'est-ce que tu fais à Sano ?
Je suis venu te voir.
Comment ça va ?
Et le bétail ?
II engraisse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
C'est comme ça.
Il y a un gars ici qui cuisine pour Jim Ed.
Il dit que Les Birk va tuer Big Boy.
Je serai obligé de tuer Les.
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est bête de dire ça.
C'est mon meilleur ami !
Je ferai tout pour lui.
Ton ami a pris la femme d'un autre.
Tu comprends pas leurs sentiments.
Comme ils sont forts.
Je peux comprendre.
Non.
Rien n'arrête un tel amour, ni la loi, ni les gens,
ni la vie ou la mort.
C'est au-delà de tout ça.
Je remets pas en cause
la force de tes sentiments.
Mais quand tu dis que tu m'aimes,
ce n'est pas pareil, c'est ça ?
Je te mens pas !
Mais je mentais.
Ma vie n'était qu'un mensonge.
Le travail qui passionnait les autres
m'était devenu indifférent.
Je n'avais plus que des regrets
quant à mon désir pour Mona
et d'avoir à le cacher.
Alors, ça vous dit ?
Tu trouves ton affaire ?
Rien à voir avec l'an dernier. Regardez ça !
Une bière, M. Love ?
Merci, LB. Vous voulez une bière ?
T'as 500 hectares. Ma mère encore moins.
A moins de 5000 hectares, tu crèves dans ce foutu pays.
On peut s'en sortir
si on bosse à côté.
Et quand t'es trop vieux,
tu balaies le dortoir de Jim Ed ?
Ça va ?
Au diable les camions, les voitures, les avions,
les routes goudronnées ! Rien ne vaut un bon cheval...
Et une jolie femme.
Qui veut quoi ?
Une Royal Crown.
Moi aussi.
Viens m'aider à changer ce pneu !
Je peux pas. Je bosse pour Jim Ed.
Tu bosses ?
Je bosse.
En lui apportant un soda ?
Vas-y, LB.
Tu as...
ma permission.
Va aider ton frère.
Il faut qu'on parle !
C'était pas très malin.
Qui est le plus malin en ce moment ? Tu dois rompre.
A 50 miles à la ronde,
on dit qu'il va se faire buter par Les ou un gars d'Ed.
J'ai pas l'intention de laisser faire.
Tout d'un coup, ça t'inquiète.
Exactement.
Je sais ce que t'es vraiment et toi aussi.
C'est dans tes yeux.
Plus maintenant.
Conneries !
Ça n'a jamais été aussi clair.
Comme quand je suis avec lui.
Ce qui te ronge, c'est pas ta noble inquiétude
pour ton meilleur ami.
T'es là !
Je pensais me saouler seul. 2 autres.
Double ?
Pourquoi t'as ça ?
Mettons-le dans le camion.
Ça va avec mon humeur.
2 bières, Nick.
Je paye. Donne-lui ce qu'il veut.
Je l'ai bien fait bosser.
Il vaut pas un pet dans une tornade.
Arrête de t'inquiéter.
T'es mon ami et je m'inquiète.
Je sais ce que je fais. Je le sais
toujours.
Je sais ce que je fais avec elle.
Je suis un putain de connaisseur en femmes.
Comme peu d'hommes.
Beaucoup connaissent les chevaux.
Celui qui les connaît n'a pas besoin de voir leurs dents.
Il sait qu'un cheval aux yeux creux, à la lèvre pendante
et au trou du cul renfoncé est trop vieux pour travailler.
Mais il faut être un maître pour savoir si un cheval est loyal.
Même les mieux dressés le sont pas toujours.
Ils te laisseront tomber au moindre pépin.
Alors que...
un type peut pas voir
si une nana à des genoux noueux ou un trou du cul renfoncé.
Il doit pouvoir le sentir.
Une nana bien, c'est comme un bon cheval.
Elle est loyale, comme Ol'Sorrel. Ce cheval
tiendrait jour et nuit par tous les temps.
Si une vache veut se faire la malle, Ol'Sorrel est là
à se démener pour toi.
Alors que Mona...
cette Mona qui intéresse tout le monde...
C'est une belle femme...
Mais c'est pas tout.
Elle est loyale.
Un bon partenaire comme Ol'Sorrel.
Aucune de ces...
langues de putes froussardes
pourra m'arrêter.
Qu'on se le dise, connards !
Assure. C'est un bon taureau.
Tu peux gagner gros.
C'est le but.
Trouve ton équilibre et accroche-toi.
Il vire à gauche au troisième bond.
Prêt ?
T'excite pas. On arrive. Montre la corde.
Enroule-la. Ça craint rien.
Mets-toi à l'aise.
Respire à fond.
T'es prêt ?
Ça va aller.
L'enfoiré m'a fait voler !
Faut te faire recoudre.
C'est mieux de laisser ouvert.
T'as du liniment ?
Qui sera avec nous si ça tourne mal ?
Mondragon...
et Billy Harte.
Tu veux danser ?
Tu veux arrêter ?
Je l'ai vue arriver.
Il faut que je surveille.
Tu comprends ?
On dansera plus tard.
Détends-toi.
Encore une.
Non. Je voudrais un verre.
Fils de pute !
Lâche-moi !
Arrête !
T'étais où ?
Allez au camion. Je crie s'ils arrivent.
T'as vu mon petit frère ? Ce lèche-cul !
II faut se planquer, le temps que ça se calme.
Je veux pas te voir mort.
T'es plus raisonnable que moi
mais tu cognais tout le monde.
Voilà ta Joey.
T'es encore plus belle que dans mon souvenir.
Ça va, je vais bien.
C'est fini.
T'as choisi ton camp ?
Restons pas toute la nuit dans la ligne de mire.
Allons à Silver Springs fêter ça entre nous.
Buvons un coup.
C'est une jolie robe.
C'est moi qui l'ai faite.
J'aime coudre mais je suis pas douée.
C'est comme tout.
Il faut pratiquer.
Pratiquer...
Tu n'as pas d'enfants, Mona ?
Avec Les ?
Pas de gosses.
Monopolise pas le whisky. Passe.
Vous vous mariez quand ?
Pas sûr qu'elle veuille.
Je crois que si.
Non, pas ici.
Pas maintenant.
Si on allait voir Meesa, la sorcière ?
Pourquoi ?
Elle nous lira l'avenir.
Je veux bien y aller.
Si ça fait disparaître ton mari.
Ecoute-moi.
Tu peux me croire facile ou vicieuse.
Mais je t'aime tant et je t'ai attendu longtemps.
C'est une ex-prostituée et elle est fausse.
La plus fausse du comté.
T'es jalouse, c'est surtout ça.
C'est vrai, et toi t'es trop bête.
Toi et Big Boy.
Tu crois qu'elle va jouer à la bonne petite ménagère ?
Elle a pas fait cette robe. Elle a menti.
Je l'ai vue l'acheter à Raton.
J'ai des amis qui connaissent sa famille.
Pauvres cow-boys en rut !
Je me fous d'elle et de Big Boy.
Elle te drague pour te garder en 2ème choix et toi, tu marches.
C'est plus fort que toi.
Bonsoir, mon garçon.
Assieds-toi.
Les cartes ou la boule ?
La boule ?
Oui, ça ira.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Est-ce que nous serons tous
en vie et riches
l'année prochaine ?
Elle a dit quoi ?
Va lui demander toi-même.
Où est Big Boy ?
II s'est affalé dans la voiture.
Ivre mort.
Prononce pas ce mot.
C'était rapide.
Elle n'a rien vu dans mes cartes.
Tu aimerais ça ?
Rien.
Allons nous promener.
Elle les a à peine regardées.
Puis elle les a ramassées.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle a parlé de nous ? De moi et Big Boy ?
C'était peut-être ce qu'avait dit la sorcière.
Rien n'avait d'importance.
C'était le destin. Une fin tragique.
Je pensais peut-être ainsi
me débarrasser de ce terrible désir.
J'en sais rien.
Depuis, j'y pense tous les jours.
J'en sais rien.
Viens chez Meesa.
Elle te donnera un châle.
Dis-le à Big Boy avant elle,
sinon il te tuera.
Elle n'avait pas compris.
Je n'avais pas peur de mourir.
Ma peur, c'était de vivre
avec toute la souffrance que j'avais causée.
T'étais où ?
J'ai vérifié qu'il n'y avait pas de vaches égarées.
On en a perdu.
Celle-ci est à moi.
On t'a pas vu chez Hoover depuis une semaine.
Je m'inquiétais.
Je travaillais.
Ça se couvre. Il va peut-être y avoir du blizzard.
Viens manger au ranch.
Hoover aime pas te savoir loin.
Elles résistent plus.
Il faut les faire rentrer.
Ça va, Hoover ?
Ça a craqué.
Je suis désolé. Mon cheval a glissé.
Relève-le et mets-moi dessus.
Je peux pas. Il a une jambe cassée.
Je me suis cassé quelque chose.
Je peux sentir les morceaux.
Doucement.
Tu crois qu'il est mort ?
II le sera si on le ramène pas.
Donne les rênes.
Reste collé à Ol'Sorrel.
S'il faut, attrape sa queue.
Lève-toi, imbécile !
Ecoute...
Je ramène Hoover et je reviens.
Arrête pas de bouger.
Tiens ce barbelé.
Je veux te voir le faire.
Tu peux y arriver.
Continue.
Si tu le lâches,
tu vas te perdre et je te retrouverai jamais.
Suis les poteaux.
Seul, là dehors,
je me suis mis à la place de Big Boy.
S'il m'avait fait ce que je lui avais fait,
je l'aurais laissé mourir.
La pensée de ma mort
ne me semblait que justice.
Hoover a mangé ?
Non. Il a pas pu avaler la soupe de Mme Young.
Elle pense qu'il a le col du fémur cassé.
C'est comme une jambe, non ? II faut le plâtrer.
C'est pas aussi simple.
Il a aussi de la fièvre.
Alors ?
On a rentré celles qui marchaient encore.
Beaucoup sont mortes.
La plupart portait ta marque.
Je devais pas être fait pour ça.
Désolé.
Quand t'auras fini, Hoover veut te voir.
J'y vais.
Il souffre énormément.
Non, je ne suis pas seule.
Il veut nous parler.
Salut, les gars.
J'ai écrit un truc.
J'ai besoin de témoins. Tenez.
Big Boy aura 25 % de mon exploitation.
Ce sera le responsable.
Et il s'occupera de Mme Young.
Tu vas t'en sortir.
J'en sais rien, mais je veux pas risquer
de laisser les choses en plan.
Merci. Je vous dis bonsoir.
Bonne nuit.
Hoover n'a pas vu le printemps.
Bonjour, messieurs.
Elles vont bien.
L'herbe profite des dernières neiges.
Elles pèseront leur poids à la vente.
J'ai fait des calculs.
Ça fait partie de mon boulot.
Quand on conduit le bétail, il perd trop de poids.
C'est plus économique de les transporter
en camion.
On va plus conduire le bétail ?
Je dois penser aux bénéfices.
Je t'ai bien eu, hein ?
Bien sûr qu'on va les conduire !
Penser aux bénéfices quand on s'éclate autant !
Ça va, Pete ?
J'ai vu ta voiture devant.
C'est une bonne idée ?
On s'en fout maintenant.
J'habite chez mon cousin.
Prépare tes pompes
et ton costume, on va légaliser tout ça.
Super !
Tu me déposes chez maman ?
Mona va chez un avocat pour son divorce.
Je suis si heureux !
J'attends un enfant.
Il va être père.
Hoover a changé ma vie.
Le mariage me faisait peur. Fallait assurer.
Pour pas que ma femme fasse la boniche.
Ça arrivera pas.
Jamais. Ni pour moi
ni pour toi.
Ce qui vaut pour moi, vaut pour toi.
Au fait...
je veux que tu sois mon témoin.
J'ai envoyé ça il y a 15 jours
pour que Little Boy répare la toiture.
Rentrez, j'ai fait à manger.
Où il est ?
II dort. Il est rentré à l'aube.
Ah bon ?
Ne te dispute pas avec lui !
Debout !
- Debout ! - Lâche-le !
Quoi encore ?
C'est quoi ça ?
Maman, j'allais le faire, non ?
Ta gueule !
Ras le bol de tes mensonges ! C'est là depuis 15 jours !
Laisse-le !
T'es logé, nourri, blanchi
et t'en fous pas une !
Tout tombe en ruine et tu t'en fous !
Je me casse !
Tu branles rien, grosse merde !
Je me casse !
Laisse-le !
II a son compte !
Arrête de le frapper !
Promets-moi !
D'accord, je le touche plus.
Encore une fois, sauvé par maman !
C'est fini de me faire chier !
J'en ai marre de me faire emmerder !
Fais rentrer maman.
Vas-y.
Venez, Mme Watson.
Fais pas le con.
Donne-moi ça avant que je m'énerve.
Qui aurait cru ça de mon petit frère ?
Dis à Mona...
Résiste...
Et lui ?
Ce fils de pute continue comme si de rien n'était.
Je sais ce que tu as en tête.
Big Boy penserait comme toi si t'étais à sa place.
Je te demande de laisser faire.
Qu'il pourrisse en prison.
Il a dû se défendre.
Il nous reste que lui.
A quoi bon la prison ?
Notre famille a trop souffert.
Il l'a abattu comme un chien et je devrais mentir ?
II ne reste que lui.
Je veux pas le perdre.
Vous êtes la mère de Big Boy. Je ne peux refuser.
Big Boy était comme son père.
Dès sa naissance,
j'ai redouté qu'il ait une mort violente.
J'étais venu pour te tuer.
Mais pour ta mère, je vais confirmer
cette histoire de légitime défense.
Où que je sois,
si j'apprends que t'as sali la mémoire de Big Boy,
je te tuerai.
C'est terminé.
C'est ce que je voulais.
Viens.
Je n'aurais pas supporté la messe
ou de le voir mis en terre.
Je n'arrive pas à me dire que c'est fini.
Il t'avait dit le prénom ?
Je pensais qu'il l'aurait fait.
Si c'est un garçon, il s'appellera Pete.
Je crois que c'est un garçon.
C'est logique, non ? Un petit garçon pour Big Boy.
C'est vrai.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Je vais vendre et partir.
J'ai jamais pu lui dire ce que j'avais fait.
Il savait.
Je lui ai dit tout de suite après.
Je n'ai pas rejeté toute la faute sur toi.
Alors tu pars.
Où vas-tu ?
Peut-être en Californie.
J'ai appris que Josepha y était.
Moi aussi.
Je vois...
Est-ce que...
t'as besoin de quelque chose ? D'argent...
T'inquiète pas.
J'aimerais être seule avec lui.
Je comprends.
Bonne chance en Californie.
Il m'en faudra.
Quand j'ai quitté le pays d'Hi-Lo,
je n'ai pas eu une pensée pour le ranch ou mes rêves perdus.
Dans mes pensées,
il n'y avait que Big Boy.
Nos bons moments.
Nos 400 coups, notre vie de cow-boy.
Les traditions qu'il perpétuait
et qui resteront à jamais gravées dans ma mémoire.
Adaptation: R. J. McCarthy & O. Peyon
Sous-titrage vidéo: C.M.C.